Computerlinguistik

Freitag, 18. Februar 2011, 10:00-11:30 Uhr, Zentralbibliothek, Raum Z 11 (im 1.UG)

»Die Computerlinguistik ist das Fachgebiet, das sich mit der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache beschäftigt. Sie ist im Überschneidungsbereich von Informatik und Linguistik angesiedelt, aber die Wurzeln der Computerlinguistik reichen bis in die fünfziger Jahre zurück. In diesem halben Jahrhundert seit ihrem Entstehen hat sie sich mittlerweile national und international erfolgreich etabliert, so dass auf dem Wissen aus der Informatik und der Linguistik aufbauend neue und eigenständige Methoden für die maschinelle Verarbeitung gesprochener und geschriebener Sprache entwickelt wurden. (...)
Der Einfluss der Computerlinguistik (CL) auf das tägliche Leben in unserer „Informationsgesellschaft” wächst. Es ist fast unvermeidlich, dass man mit den aus dieser relativ neuen Wissenschaft entstandenen Produkten in Kontakt kommt, sei es beim Surfen im Internet oder beim normalen Gebrauch des Computers. Ein Achtklässler, der am Computer einen Hausaufsatz schreibt, benutzt morphologische Prozesse (Rechtschreibkorrektur), grammatische Analyse (Grammatiküberprüfung), eventuell auch statistische Informationen über den geschriebenen Text (Häufigkeitsanalysen) oder Lexikographie (Thesaurus). Kommt eine Internet-Recherche dazu, erweitert sich der Kreis der Methoden um Informationserschließung und möglicherweise vollautomatische maschinelle Übersetzung. Aber selbst wenn man keinen Computer benutzt, wird man mit Anwendungen der Computerlinguistik konfrontiert, etwa beim Lesen der halbautomatisch übersetzten Bedienungsanleitung für den neuen Toaster oder beim Telefonat mit der Bank, an dessen Beginn eine freundliche Maschine nach der Kontonummer fragt.
Diese wenigen Beispiele machen deutlich, welche Bedeutung die Computerlinguistik in den letzten Jahren erfahren hat: Sie erschließt Informationsquellen, erleichtert den Umgang mit Maschinen und hilft, Grenzen zwischen verschiedenen Sprachen zu überwinden.«
[Entnommen aus S. 1 in K.-U. Carstensen u.a. (Hrsg.): Computerlinguistik und Sprachtechnologie. 3. Auflage. Spektrum: Heidelberg 2010]

Das oben genannte Buch ist in der Universitätsbibliothek als Online-Ressource vorhanden. Es wird uns als Grundlage dienen, um allgemeines Basiswissen aufzubauen (Kapitel 1+2) und die Einzelthemen zu definieren (Kapitel 3+4+5).

Formal keine; sinnvoll sind jedoch Kenntnisse aus den ersten beiden Fachsemestern.

Kapitel	Arbeitsthema / Folien	bearbeitet von	Vortragstermin
3.1	Phonetik und Phonologie	Martin Grisard	05.04.2011
3.2	Verarbeitung gesprochener Sprache	David Reher	12.04.2011
3.3	Morphologie	Andreas Schmidt	19.04.2011
3.4	Flache Satzverarbeitung	Alexander Wernicke	26.04.2011
3.5	Syntax und Parsing	Suzana Mitkovska	03.05.2011
3.6	Semantik	Michael Jugovac	10.05.2011
3.7	Pragmatik	Fabian Wollnowski	17.05.2011
3.8	Textgenerierung	Andreas Goldmann	31.05.2011
5.1	Korrektursysteme	Daniel Schaefers	31.05.2011
5.2	Computergestützte Lexikographie	Sabrina Grünke	14.06.2011
5.3	Textbasiertes Informationsmanagement	Sarah Gillet	14.06.2011
5.4	Spracheingabe und -ausgabe	Nadine Bierkemper-Kachallek	21.06.2011
5.5	Multimodale Dialogsysteme	Nina Hesse	28.06.2011
5.6	Natürlichsprachliche Auskunftsysteme	Matthias Wisniewski	05.07.2011
5.7	Maschinelle Übersetzung	Maren Geske	12.07.2011

Verwenden Sie LaTeX.

Als Vorlage sollten Sie die angegebene Datei vorlage.tex nehmen. Dazu brauchen Sie auch das Logo der TU Dortmund. Das Titelblatt sollte in etwa so aussehen. Bitte ersetzen Sie die gesperrt gedruckten Teile durch den Titel Ihrer Ausarbeitung und Ihren Namen (nicht gesperrt).

Abgabe: Freitag, 1. Juli 2011. Per email als pdf-Datei.

Sie erhalten bis zum 23. Juli 2011 eine kommentierte Version Ihrer Ausarbeitung zurück. Bei Bedarf gibt es dazu einen individuellen Besprechungstermin.

Bis zum 31. August 2011 haben Sie dann Zeit die endgültige Version abzugeben. Diese wird benotet! Die Benotung erfolgt im September 2011.