Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision | Previous revision | ||
|
fischer:abschlussarbeiten:regeln [2017-12-14 14:34] |
fischer:abschlussarbeiten:regeln [2018-09-10 10:46] |
||
|---|---|---|---|
| Line 27: | Line 27: | ||
| ==== Häufig wiederkehrende Fehler im Deutschen ==== | ==== Häufig wiederkehrende Fehler im Deutschen ==== | ||
| * Es ist **kein** besseres oder korrekteres Deutsch, die gebräuchlichen Relativpronomen "der/die/das" durchgängig durch "welcher/welche/welches" zu ersetzen! Bitte sehen Sie davon ab, außer Sie haben einen guten Grund dafür. | * Es ist **kein** besseres oder korrekteres Deutsch, die gebräuchlichen Relativpronomen "der/die/das" durchgängig durch "welcher/welche/welches" zu ersetzen! Bitte sehen Sie davon ab, außer Sie haben einen guten Grund dafür. | ||
| - | * Die deutsche Sprache hat **keine** Möglichkeit, 2 oder mehr Substantive unverbunden hintereinanderzustellen (sog. **Idiotenleerzeichen** wie in "Bit Kodierung"... man schreibt ja auch nicht "das Mittag Essen war lecker" o.ä.). Wenn Ihnen die Zusammenschreibung zu komisch aussieht (was insbesondere in Kombination mit englischen Fachbegriffen häufig der Fall ist), verwenden Sie **Bindestriche** (z.B. "Suffix-Array"). | + | * Die deutsche Sprache hat **keine** Möglichkeit, 2 oder mehr Substantive unverbunden hintereinanderzustellen (sog. **Idiotenleerzeichen** wie in "Bit Kodierung"... man schreibt ja auch nicht "das Mittag Essen war lecker", "der Küchen Schrank ist offen" o.ä.). Wenn Ihnen die Zusammenschreibung zu komisch aussieht (was insbesondere in Kombination mit englischen Fachbegriffen häufig der Fall ist), verwenden Sie **Bindestriche** (z.B. "Suffix-Array"). |
| - | * Auch wenn es die neue deutsche Rechtschreibung (leider) nicht mehr zwingend verlangt, erhöht es die Lesbarkeit von Sätzen ungemein, wenn **erweiterte Infinitive** durch ein **Komma** abgetrennt werden. (Wenn Sie nicht wissen, was erweiterte Infinitive sind, sollten Sie dies zum Anlass nehmen, sich über Ihre Rechtschreibekenntnisse grundsätzliche Gedanken zu machen und diese aufzufrischen, z.B. durch die Lektüre des Buches "Deutsche Orthografie" von Peter Eisenberg (De Gryter 2017) - in unserer UB elektronisch erhältlich). | + | * Auch wenn es die neue deutsche Rechtschreibung (leider) nicht mehr zwingend verlangt, erhöht es die Lesbarkeit von Sätzen ungemein, wenn **erweiterte Infinitive** durch ein **Komma** abgetrennt werden. (Wenn Sie nicht wissen, was erweiterte Infinitive sind, sollten Sie dies zum Anlass nehmen, Ihre Rechtschreibekenntnisse aufzufrischen, z.B. durch die Lektüre des Buches "Deutsche Orthografie" von Peter Eisenberg (De Gryter 2017) - in unserer UB elektronisch erhältlich). |
| + | * Englische Fachbegriffe nicht zwingend übersetzen! Aber wenn Englisch, dann kursiv und mit korrekter Groß-/Kleinschreibung (z.B. "Das \textit{sparse suffix sorting}"). | ||
| + | * In Zweifelsfällen konsultieren Sie bitte eine online-Wörterbuch, z.B. das von [[http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online/|Duden]] | ||
| ===== General Rules (by Dominik Köppl) ===== | ===== General Rules (by Dominik Köppl) ===== | ||
| Line 183: | Line 185: | ||
| * [[http://www.ittc.ku.edu/~jsv/Papers/Vitwritingnotes.pdf|Structure + Style = Communication]] | * [[http://www.ittc.ku.edu/~jsv/Papers/Vitwritingnotes.pdf|Structure + Style = Communication]] | ||
| - | ==== About German ==== | ||
| - | Mit Deutsch als Sprache haben Sie sich für die schwierige Ausarbeitungsmöglichkeit entschieden. | ||
| - | Neben einer Füllzahl an schwierigen Grammatikregeln (unter anderem Kasus, Verbkonjugation und Pronomina-Deklinationen) | ||
| - | ist es auch sehr reizvoll, ein wissenschaftliches Dokument anzufertigen, deren Quellen womöglich alle auf Englisch geschrieben sind. | ||
| - | Anbei einige Besonderheiten der Sprache, angepasst für das wissenschaftliche Arbeiten: | ||
| - | |||
| - | === Umgang mit englischen Fachbegriffen === | ||
| - | |||
| - | * Bad: das Sparse Suffix Sorting | ||
| - | * Idiotenleerzeichen | ||
| - | * Welches Genus haben englische Nomen? | ||
| - | * Bad: 'die spärliche Suffix Sortierung' | ||
| - | * gebräuchlicher englischer Fachbegriff | ||
| - | * Good: 'die Sparse-Suffix-Sortierung (\it{sparse suffix sorting})' | ||
| - | * zusammengesetztes Wort mit deutschem Nomen als Endung, -> Genus bekannt | ||
| - | * Fachwort kursiv in Klammern | ||
| - | |||
| - | === Präzise und Prägnant schreiben === | ||
| - | * bad: Die Zahlen stellen die Indizes der Suffixe dar. | ||
| - | * good: Die Zahlen sind die Indizes der Suffixe. | ||
| - | * Vermeiden von 'das heißt zum Beispiel dass' | ||
| - | |||
| - | === Schwammige Ausdrücke === | ||
| - | * bad: A stellt B dar. Gemeint ist aber A ist B, oder A ist ein Repräsentant von B. A stellt B dar heißt, dass es eine Projektion π gibt, unter der π(B) = A. | ||
| - | * good: A ist B | ||
| - | |||
| - | === Beliebte Fehler === | ||
| - | * Genus: Suffix, Präfix | ||
| - | * Definition von Reihe | ||
| - | * Arrays haben Einträge, keine Slots. | ||
| - | * Bibliographie mit englisch-gemischten Keywords (außerhalb des Titels der Quelle bzw. der Proceedings muss alles in einheitlicher Sprache sein, z.B. 'Seiten' statt 'pages') | ||
| - | |||
| - | === Tools === | ||
| - | * online Rechtschreibprüfung von [[http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online/|Duden]] | ||
| - | * Lektüre [[https://doi.org/10.1515/9783110525229|Orthografie im Kontext von Eisenberg, Peter]] | ||
| - | |||
| - | === Gepflogenheiten === | ||
| - | * Zahlen von eins bis zwölf werden ausgeschrieben | ||
| ===== Programming ===== | ===== Programming ===== | ||
| * comments are always in english | * comments are always in english | ||